home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Games Machine 121 / XENIATGM121.iso / Championship Manager 01-02 / cm0102demo.exe / readme_dut.txt < prev    next >
Text File  |  2001-09-13  |  12KB  |  274 lines
  1. "ALLE STATISTISCHE GEGEVENS, CITATEN EN COMMENTAAR IN CHAMPIONSHIP MANAGER ZIJN AAN DE FANTASIE ONTSPROTEN. GEEN VAN DE MENSEN DIE VOORKOMEN IN CHAMPIONSHIP MANAGER, HEEFT VERKLAARD DAT DEZE GEGEVENS (WAARONDER BEGREPEN UITSLAGEN EN INFORMATIE OVER CONTRACTEN EN SPELERSSALARISSEN) OVEREENKOMEN MET DE WERKELIJKHEID. DEZE GEGEVENS ZIJN UITSLUITEND VERZONNEN VOOR DE ONTWIKKELING VAN HET SPEL EN VERTEGENWOORDIGEN IN GEEN ENKEL OPZICHT DE OPVATTINGEN VAN DE UITGEVERS, DE ONTWIKKELAAR EN HUN MEDEWERKERS."
  2. ======================================================================
  3.                                 Release Notes
  4. ======================================================================
  5.  
  6. Championship Manager 01/02
  7. Ontwikkeld door: Sports Interactive Ltd
  8. Uitgegeven door: Sports Interactive Ltd
  9.  
  10. -------------------------------------------
  11. Voor de meest recente informatie en updates
  12. -------------------------------------------
  13.  
  14. Bezoek de volgende pagina's op het web:
  15.  
  16. Sports Interactive Ltd - http://www.sigames.com 
  17. Eidos Interactive Ltd  - http://www.eidos.co.uk/
  18.  
  19. ------------------------
  20. Technische ondersteuning
  21. ------------------------
  22.  
  23. Raadpleeg de handleiding die wordt geleverd bij het pakket met het spel voor 
  24. instructies over het aanvragen van technische ondersteuning.
  25.  
  26. ======================================================================
  27.                           Problemen oplossen
  28. ======================================================================
  29.  
  30. ----------------------------
  31. Problemen bij de installatie
  32. ----------------------------
  33.  
  34. In een aantal gevallen is vastgesteld dat InstallShield meldt dat er voldoende 
  35. vaste ruimte beschikbaar is op de vaste schijf voor Championship Manager 01/02, 
  36. maar dat bij de installatie de schijf toch vol raakt.
  37.  
  38. Dit probleem doet zich voor wanneer Championship Manager 01/02 wordt 
  39. ge∩nstalleerd op een andere schijf dan Windows. De melding over schijfruimte 
  40. gaat over het doelstation, maar bij het uitpakken van de bestanden kopieert 
  41. Installshield deze naar een tijdelijke directory op de schijf met Windows.
  42.  
  43. Als u te maken krijgt met dit probleem, moet u ruimte vrijmaken op de schijf 
  44. waarop Windows is ge∩nstalleerd, zodat InstallShield voldoende ruimte heeft om 
  45. de bestanden uit te pakken.
  46.  
  47. --------------
  48. Videoproblemen
  49. --------------
  50.  
  51. Sommige videostuurprogramma's bieden bij geen enkele resolutie betrwoubare 
  52. ondersteuning voor weergave op een volledig scherm, met DirectDraw en 16-bits 
  53. kleuren. Als het niet lukt om Championship Manager 01/02 (waarvoor standaard het 
  54. volledige scherm wordt gebruikt) te starten, probeert u het programma te starten 
  55. met de optie ûwindowed.
  56.  
  57. Om Championship Manager 01/02 te kunnen uitvoeren in de standaardmodus (volledig 
  58. scherm), moet u DirectX hebben ge∩nstalleerd en moet uw grafische adapter een 
  59. resolutie van 800X600 en 16-bits kleuren ondersteunen.
  60.  
  61. Als het niet lukt om Championship Manager 01/02 te starten in een venster 
  62. (windowed), controleert u of uw Windows-bureaublad is ingesteld op een resolutie 
  63. van 800X600 pixels (of meer) en 16-bits kleuren.
  64.  
  65. ------------------------
  66. Problemen met het geluid
  67. ------------------------
  68.  
  69. Championship Manager 01/02 maakt gebruik van DirectX om tijdens een wedstrijd 
  70. geluid af te spelen. Als het geluid niet goed functioneert, en geluid wel is 
  71. ingeschakeld in het dialoogvenster 'Game Settings', controleert u of DirectX 
  72. juist is ge∩nstalleerd en is geconfigureerd voor gebruik van uw geluidskaart.
  73.  
  74. -----------------------
  75. Problemen met netwerken
  76. -----------------------
  77.  
  78. Bij het spelen over een netwerk wordt gebruik gemaakt van TCP/IP. Als het niet 
  79. lukt om een netwerkwedstrijd op te zetten of eraan mee te doen, controleert u of 
  80. het protocol TCP/IP is ge∩nstalleerd. 
  81.  
  82. Dit doet u als volgt:
  83.  
  84. * Open het Control Panel (Configuratiescherm). (Start->Settings (Instellingen)-
  85. >Control Panel (Configuratiescherm))
  86. * Klik op het pictogram Network (Netwerk).
  87.  
  88. Als TCP/IP niet is opgenomen in de lijst die verschijnt in het venster, moet u 
  89. het protocol toevoegen:
  90.  
  91. * Klik op Add (Toevoegen).
  92. * Selecteer Protocol
  93. * Selecteer Microsoft
  94. * Selecteer TCP/IP
  95. * Klik op OK.
  96.  
  97. OPMERKING: u kunt alleen spelen in een wedstrijd die op hetzelfde subnetmasker 
  98. als uw computer wordt gespeeld.
  99. Controleer dit als volgt:
  100.  
  101. * Open het Control Panel (Configuratiescherm). (Start->Settings (Instellingen)-
  102. >Control Panel (Configuratiescherm))
  103. * Klik op het pictogram Network (Netwerk).
  104. * Klik op TCP/IP in de lijst û Als u de beschikking hebt over meer dan ΘΘn 
  105. netwerkverbinding, zal er meer dan ΘΘn item in de lijst staan. Selecteer het 
  106. item dat is aangesloten op uw LAN-adapter.
  107. * Klik op Properties (Eigenschappen).
  108.  
  109. Het subnetmasker wordt aangegeven op het tabblad IP Address (IP-adres). Als er 
  110. geen subnetmasker wordt aangegeven, of als uw subnetmasker verschilt van dat van 
  111. de computer waarmee u probeert te verbinden, neemt u contact op met de 
  112. netwerkbeheerder.
  113.  
  114. Als er geen netwerkbeheerder is, typt u 255.255.255.0 in het veld voor het 
  115. subnetmasker.
  116.  
  117. Vanwege de manier waarop sommige netwerken zijn geconfigureerd, is het mogelijk 
  118. dat de naam van het netwerkspel niet wordt weergegeven in het scherm Join 
  119. Network Game. In dat geval kunt u toch deelnemen aan een spel door het IP-adres 
  120. van de server op te geven in het tekstvak. U kunt het IP-adres van de server 
  121. vinden in het scherm Manager Status op de server.
  122.  
  123. ----------------------------
  124. Opties voor de opdrachtregel
  125. ----------------------------
  126.  
  127. U kunt de volgende opties gebruiken op de opdrachtregel:
  128.  
  129. cm0102.exe [-windowed|-nosound|-nonetwork|-verifypics|-verifyhist|-verifysounds]
  130.  
  131. Een korte beschrijving van elk van deze opties:
  132.  
  133. -windowed     Hiermee wordt Championship Manager 01/02 gestart in een
  134.               venster in plaats van op een volledig scherm. Gebruik deze
  135.               optie als het spel niet kan worden geopend in de modus voor
  136.               volledig scherm.
  137.  
  138. -nosound      Hiermee wordt voorkomen dat de geluidslaag wordt gestart. Gebruik
  139.               deze optie als DirectX niet zonder fouten kan communiceren met uw
  140.               geluidskaart.
  141.  
  142. -nonetwork    Hiermee wordt voorkomen dat de netwerklaag wordt gestart. Gebruik
  143.               deze optie als foutberichten verschijnen wanneer het spel probeert
  144.               de netwerkverbinding te gebruiken (dat wil zeggen de socket te
  145.               openen). 
  146.             
  147. -verifypics   Hiermee wordt het configuratiebestand voor de afbeelding op de
  148.               achtergrond gecontroleerd wanneer een nieuw spel wordt gestart. U
  149.               hebt deze optie alleen nodig als u het bestand pics.cfg hebt
  150.               gewijzigd.
  151.  
  152. -verifyhist   Hiermee wordt gecontroleerd of de historiebestanden geldig zijn,
  153.               wanneer een nieuw spel wordt gestart. U hebt deze optie alleen 
  154.               nodig als u nieuwe historiebestanden hebt toegevoegd.
  155.  
  156. -verifysounds Hiermee wordt bij het starten van de eerste wedstrijd
  157.               gecontroleerd of de geluidsbestanden geldig zijn. U hebt deze
  158.               optie alleen nodig als u het configuratiebestand voor
  159.               wedstrijdgebeurtenissen hebt gewijzigd/bijgewerkt. 
  160.  
  161. -dontcheckram Hiermee wordt de controle van het beschikbare RAM-geheugen
  162.               uitgeschakeld wanneer u competities kiest. Houd er wel rekening
  163.               mee dat wanneer u deze controle uitschakelt, het spel slecht kan
  164.               gaan functioneren wanneer er te veel competities worden
  165.               geselecteerd.
  166.  
  167. --------------------
  168. Het scherm afdrukken
  169. --------------------
  170.  
  171. In Championship Manager 01/02 is geen optie beschikbaar voor het afdrukken van 
  172. het scherm. Als u een exemplaar van een scherm wilt afdrukken (of wilt opslaan 
  173. in een bestand), voert u het spel uit in de modus voor volledig scherm en drukt 
  174. u op de toets Print Screen. Kies vervolgens Paste (Plakken) in een grafisch 
  175. pakket. U kunt nu een afbeelding van het scherm opslaan of afdrukken.
  176.  
  177. -------------------------
  178. Optie is niet beschikbaar
  179. -------------------------
  180.  
  181. Sommige opties, zoals "Save Game", "Restart Game" en "Exit Game", zijn niet 
  182. altijd beschikbaar. Dit is het geval wanneer een van de spelers (inclusief de 
  183. netwerkspelers) een scherm geopend heeft waarop moet worden geantwoord. Als een 
  184. van deze opties niet beschikbaar is, controleert u welke schermen u (en 
  185. eventuele andere spelers) geopend hebt.
  186.  
  187. ---------
  188. Vereisten
  189. ---------
  190.  
  191. De volgende hardware is vereist om CM01/02 te kunnen uitvoeren:
  192.  
  193. 133 Pentium PC (233 wordt aangeraden)
  194. 16 MB RAM (64 MB wordt aangeraden als u meer dan 4 competities wilt gebruiken)
  195. 1 MB Video RAM (2 MB wordt aangeraden)
  196. Ethernet-adapter (alleen voor netwerkspel)
  197.  
  198. -------------------------
  199. Problemen met de snelheid
  200. -------------------------
  201.  
  202. Als u vindt dat het spel te traag is, kunt u op de volgende manieren proberen om 
  203. het sneller te laten gaan:
  204.  
  205. 1 û Gebruik Minimum Database
  206. Selecteer Minimum Database in het menu Game Settings voordat u het spel start. 
  207. Hiermee wordt een kleinere versie van de database geladen, met minder spelers en 
  208. clubs, waardoor het spel sneller zal gaan.
  209.  
  210. 2 - Selecteer minder competities
  211. Als u een langzame pc hebt, kunt u proberen om minder competities te selecteren, 
  212. aangezien hiermee minder verwerking nodig is (zie de vereisten hierboven voor 
  213. aanbevolen geheugenruimte).
  214.  
  215. 3 û Langzame schermwisselingen
  216. Dit kan worden veroorzaakt door een oud type videokaart (voor de techneuten: 16-
  217. bits kleuren staan in het videogeheugen als RGB 555 of 565, afhankelijk van de 
  218. kaart). CM01/02 voert schermwisselingen langzamer uit met een RGB 555-
  219. videokaart. Als u dit wilt testen, schakelt u beeldwisselingen uit in het menu 
  220. Game Settings van CM01/02.
  221.  
  222. 4 û Sluit alle andere toepassingen
  223. Zorg ervoor dat CM01/02 de enige toepassing is die wordt uitgevoerd. Alle andere 
  224. toepassingen nemen systeemgeheugen in beslag waardoor het spel trager wordt.
  225.  
  226. 5 û Maak schijfruimte vrij
  227. Zorg ervoor dat de belangrijkste vaste schijf voldoende vrije ruimte heeft die 
  228. Windows, indien nodig, kan gebruiken.
  229.  
  230. --------
  231. Upgrades
  232. --------
  233.  
  234. Als deze tips de zaak nog niet snel genoeg hebben gemaakt en u overweegt om uw 
  235. systeem te upgraden, moet u rekening houden met het volgende:
  236.  
  237. 1 û Frequente toegang tot de vaste schijf
  238. Als dit het geval is, betekent het dat u weinig geheugen hebt en dat uw systeem 
  239. veel gebruikt maakt van het virtuele geheugen (dat is opgeslagen op de vaste 
  240. schijf). De beste methode om het spel dan te versnellen is de aanschaf van meer 
  241. geheugen.
  242.  
  243. 2 û Langzame verwerking zonder dat de vaste schijf wordt gebruikt
  244. In dit geval heeft het upgraden van de processor waarschijnlijk het beste 
  245. resultaat.
  246.  
  247. --------------------------
  248. Problemen met het geheugen
  249. --------------------------
  250.  
  251. Als CM01/02 een bericht weergeeft dat aangeeft dat er niet voldoende 
  252. systeemgeheugen is om verder te gaan, heeft het spel al het beschikbare fysieke 
  253. en virtuele geheugen opgebruikt. Als u de hoeveelheid geheugen die beschikbaar 
  254. is voor CM01/02 wilt vergroten, sluit u alle andere toepassingen die worden 
  255. uitgevoerd of vergroot u de schijfruimte die beschikbaar is voor het virtuele 
  256. geheugen.
  257.  
  258. Raadpleeg de handleiding bij het Windows-besturingssysteem voor meer informatie 
  259. over het configureren van het virtuele geheugen van het systeem.
  260.  
  261. -------------------------------
  262. Problemen met de betrouwbarheid
  263. -------------------------------
  264.  
  265. Wanneer u CM01/02 speelt, leest en schrijft het programma een grote hoeveelheid 
  266. gegevens van en naar de vaste schijf, meer dan de meeste andere spellen. Als het 
  267. oppervlak van de vaste schijf fouten heeft, kan het spel vastlopen of niet meer 
  268. betrouwbaar werken. 
  269.  
  270. We raden u aan om het oppervlak van de vaste schijf regelmatig te controleren 
  271. met Microsoft ScanDisk (een hulpprogramma dat deel uitmaakt van Windows).
  272.  
  273.  
  274.